Conditions générales de vente

§ 1.1 Nature et étendue des services | (1) ‘Lukinski’ fournit des services d’assistance au client ainsi que des adaptations personnalisées et similaires. Le type, le lieu, la durée et l’étendue des services sont définis dans le contrat correspondant. (2) WAC ‘Lukinski’ fournit les services conformément à ce contrat et selon l’état actuel de la technique au moment de la conclusion du contrat et par du personnel qualifié pour la fourniture des services convenus. (3) WAC est en droit de faire fournir des prestations par des tiers.

§ 1.2 Prestation de coopération du client | Le client soutiendra ‘Lukinski’ dans la fourniture des prestations de service dans une mesure appropriée. Il mettra notamment à sa disposition les informations et documents nécessaires de manière complète et en temps voulu. Toute prestation de coopération dépassant ce cadre doit faire l’objet d’un accord séparé. La sauvegarde correcte des données incombe au client.

§ 1.3 Droits sur les résultats matérialisés des services | ‘Lukinski’ accorde au client le droit non exclusif, permanent, irrévocable et non transférable d’utiliser les résultats matérialisés des services fournis dans le cadre du contrat, dans la mesure où cela découle de l’objectif et du domaine d’application du contrat. Ces droits incluent les résultats intermédiaires, les documents de formation et les outils convenus.

§ 1.4 Rémunération | La rémunération du service est la rémunération du temps consacré à la prestation convenue par contrat. Les frais de matériel sont rémunérés séparément. Les temps d’attente des collaborateurs de ‘Lukinski’ imputables au client sont rémunérés comme des heures de travail. Les frais de déplacement et les dépenses que ‘Lukinski’ doit payer à ses collaborateurs engagés dans le cadre de ces prestations, conformément au règlement des frais de déplacement de ‘Lukinski’, sont refacturés au client si cela a été convenu séparément dans le contrat. Sauf mention contraire expresse, les prix et temps totaux indiqués dans les offres sont des estimations non contraignantes des coûts et du temps à prévoir après un calcul professionnel. Le temps supplémentaire et les frais annexes doivent être rémunérés séparément. Le client ne peut faire valoir des droits de compensation que si ses contre-prétentions ont été constatées comme ayant force de loi, si elles sont incontestées ou si elles ont été reconnues par écrit par ‘Lukinski’. Un droit de rétention du client est exclu, à moins que la contre-créance du client ne provienne du même rapport contractuel et ne soit incontestée, reconnue par écrit ou constatée judiciairement par décision ayant acquis force de chose jugée.

§ (1) Si le service n’est pas fourni conformément au contrat ou s’il est défectueux et que ‘Lukinski’ en est responsable, ‘Lukinski’ est tenu de fournir le service conformément au contrat sans frais supplémentaires pour le client et dans un délai raisonnable. La condition préalable est une réclamation du client, qui doit être effectuée immédiatement, au plus tard dans les deux semaines suivant la prise de connaissance. (2) Si, pour des raisons imputables à ‘Lukinski’, la prestation de services conforme au contrat n’est pas réalisée dans des parties essentielles, même dans un délai supplémentaire raisonnable à fixer expressément par le client, ce dernier est en droit de résilier le contrat sans préavis. Dans ce cas, ‘Lukinski’ a droit à une rémunération pour les prestations fournies sur la base du contrat jusqu’à la prise d’effet de la résiliation.

§ 1.6 Délais de paiement/retard | Les prix s’entendent nets, TVA légale en vigueur en sus. L’échéance du paiement commence à la date de la facture. Si le client accuse un retard de paiement total ou partiel, ‘Lukinski’ est en droit de facturer, à partir de la date concernée, les intérêts légaux à hauteur de 8% par an au-dessus du taux d’intérêt de base. v est en outre en droit de retenir ses prestations et de n’exécuter les prestations encore en suspens que contre des paiements anticipés ou des garanties.

§ 1.7 Exonération des vices juridiques | (1) La condition préalable à la responsabilité pour vices juridiques est que ‘Lukinski’ ait été informé par écrit par le client de telles prétentions dans les 14 jours suivant la première prise de connaissance du client. En outre, le client doit laisser à ‘Lukinski’ le soin de mener toutes les négociations de défense et de conciliation. Il doit à cet effet donner à ‘Lukinski’ toutes les autorisations nécessaires pour des mesures judiciaires ou extrajudiciaires. Il ne doit pas reconnaître les droits du tiers sans l’accord écrit de ‘Lukinski’, ni influencer d’une autre manière la défense des droits par ‘Lukinski’ par des actions non concertées avec ‘Lukinski’. Dans un tel cas, WAC se réserve le droit de modifier ou de remplacer le logiciel. (2) Si le client fait l’objet de réclamations pour vice de droit, ‘Lukinski’ peut, à ses propres frais, modifier ou remplacer le service dans une mesure acceptable pour le client. (3) Toute autre revendication du client en raison d’une violation des droits de propriété intellectuelle de tiers est exclue. Cette exclusion ne s’applique pas en cas de garantie ou de qualité assurée, de dissimulation dolosive d’un vice juridique, de dommages corporels ainsi que de préméditation ou de négligence grave.

§ 1.8 Responsabilité | Les demandes de dommages et intérêts de toute nature à l’encontre de ‘Lukinski’, de ses représentants légaux, de ses collaborateurs et de ses auxiliaires d’exécution, en particulier celles fondées sur la responsabilité délictuelle, le non-respect des obligations et la violation des obligations énumérées au § 311 du Code civil allemand, sont limitées aux cas de négligence grave ou de faute intentionnelle. En cas de faute intentionnelle ou de négligence grave de ses auxiliaires d’exécution, ‘Lukinski’ n’est responsable qu’à hauteur des dommages typiquement prévisibles. Les limitations de responsabilité selon l’alinéa 1-2 ne s’appliquent pas en cas d’atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, en cas de violation d’obligations cardinales ou si la responsabilité est obligatoirement engagée sur la base de la loi sur la responsabilité du fait des produits. ‘Lukinski’ n’assume aucune responsabilité pour le résultat visé par la fourniture du service. Les droits à dommages et intérêts à l’encontre de l’autre partie contractante se prescrivent, si la responsabilité n’est pas engagée pour cause de préméditation, conformément aux dispositions légales, mais au plus tard trois ans après la violation d’une obligation ou l’acte illicite. En cas de perte de données, ‘Lukinski’ n’est responsable que des dépenses qui auraient été nécessaires pour la récupération des données si le client avait effectué une sauvegarde en bonne et due forme.

§ 1.9 Protection des données/confidentialité | (1) ‘Lukinski’ ne collecte, traite et utilise les données personnelles que dans la mesure où celles-ci sont nécessaires à l’établissement, à la conception du contenu, au déroulement, à l’exécution et à la modification de la relation contractuelle établie avec le client. Les données ne sont transmises au sein de l’agence et à des tiers que dans la mesure où cela est nécessaire pour répondre à vos exigences et à vos souhaits, en particulier pour la préparation et l’exécution du contrat. Lukinski’ continue à collecter des données personnelles afin de pouvoir informer les clients et les personnes intéressées sur les nouveaux produits.Le client peut à tout moment révoquer son consentement à l’enregistrement de données personnelles pour l’avenir. Le destinataire de la révocation est ‘Lukinski’, c/o Czaja , Bachstraße 3, 88317 Aichstetten. (2) ‘Lukinski’ est autorisé à transmettre les données personnelles aux tiers chargés de l’exécution des prestations contractuelles conformément au § 1, alinéa 2. (3) Le client s’assure que ‘Lukinski’ est informé de tous les faits pertinents, dépassant les réglementations légales, dont la connaissance est nécessaire pour elle pour des raisons de protection des données et de confidentialité. Le client est responsable du respect des lois et règlements relatifs à la protection des données et à la sécurité informatique. Si l’exécution d’une prestation de maintenance ou d’une prestation dans le cadre de la garantie n’est pas possible sans l’accès aux données personnelles par ‘Lukinski’ ou le fabricant respectif du logiciel, le client est informé que, conformément aux dispositions légales, il doit informer les personnes concernées qu’il transmettra leurs données à ‘Lukinski’ et/ou au fabricant du logiciel ou qu’il leur permettra d’accéder à leurs données. (4) Le client est conscient du fait qu’il doit obtenir le consentement des personnes concernées sous une forme appropriée avant d’exécuter la mission de maintenance ou d’exécuter la garantie. Le client et ‘Lukinski’ sont tenus de traiter de manière confidentielle toutes les informations confidentielles, les secrets commerciaux et industriels obtenus dans le cadre de la relation contractuelle et, dans la mesure où cela n’est pas nécessaire à l’exécution du contrat, de ne pas les transmettre à des tiers ou de ne pas les exploiter autrement qu’à des fins contractuelles.

§ 1.10 Dispositions finales |Toute modification doit être faite par écrit.

Cela vaut également pour la clause de forme écrite et la résiliation. Toute autre condition commerciale est exclue, sauf disposition contraire du présent contrat. Si certaines dispositions du présent contrat sont ou deviennent totalement ou partiellement inefficaces ou nécessitent des compléments, la validité des autres dispositions n’en est pas affectée. Les parties conviendront d’une nouvelle réglementation se rapprochant le plus possible de l’objectif économique souhaité en lieu et place des dispositions inefficaces ou nécessitant des compléments. Le § 139 du BGB ne s’applique pas. Si le client est un commerçant, une personne morale de droit public ou un fonds spécial de droit public, le tribunal compétent est celui du siège de ‘Lukinski’, actuellement Leutkirch. Cependant, ‘Lukinski’ est en droit d’intenter une action en justice contre le client auprès du tribunal généralement compétent pour ce dernier.

Protection de l’horloger et droits d’utilisation

§ 1.1 L’œuvre de commande (cas général) La commande qui nous est passée est un contrat d’œuvre d’auteur (œuvre de commande). L’objet du contrat est la création de l’œuvre commandée ainsi que l’octroi de droits d’utilisation de cette œuvre. Les dispositions du droit des contrats d’entreprise et de la loi sur le droit d’auteur s’appliquent. Cas d’exception : l’œuvre offerte : la caractéristique de l’œuvre offerte réside dans le fait que son contenu est orienté vers un exploitant déterminé et ses produits et que l’auteur l’a créée de sa propre initiative dans l’intention de la proposer aux exploitants pour utilisation. La reprise de l’œuvre proposée à l’utilisation donne lieu à un contrat de licence. La demande d’un utilisateur à l’auteur de modifier ou de compléter l’offre (p. ex. de réaliser un dessin de rapport) donne lieu à un contrat d’entreprise complémentaire. Les devis ont une importance limitée dans les domaines du design textile et des domaines connexes, du design photographique et du dessin de presse, où ils sont traditionnellement utilisés en raison des possibilités d’exploitation et sont reconnus par les auteurs et les exploitants. Dans tous les autres cas, la présentation gratuite d’ébauches est exclue ; les exceptions à cette règle nécessitent un accord explicite. § 1.2 Les travaux (ébauches et dessins d’œuvres) de notre part sont protégés en tant que créations intellectuelles personnelles par le droit d’auteur, dont les dispositions sont considérées comme convenues même si le niveau de création requis par le §2 UrhG n’est pas atteint. § 1.3 Nos travaux, y compris les désignations d’auteur, ne peuvent être modifiés ni dans l’original ni lors de la reproduction sans notre accord préalable. Toute imitation, même partielle, de l’œuvre est interdite. § 1.4 Les œuvres ne peuvent être utilisées que selon le mode d’utilisation convenu, aux fins convenues et dans l’étendue convenue. En l’absence de convention expresse, seul l’objectif identifiable par le donneur d’ordre lors de la passation de la commande est considéré comme l’objectif du contrat. Le droit d’utiliser les travaux dans le cadre convenu est acquis par le donneur d’ordre ou l’utilisateur lors du paiement des honoraires réglementaires. § 1.5 Les répétitions (p. ex. réédition) ou les utilisations multiples (p. ex. pour un autre produit) sont soumises à des honoraires ; elles nécessitent l’accord du designer. § 1.6 La cession de droits d’utilisation à des tiers requiert l’autorisation. § 1.7 Notre designer a le droit d’être informé de l’étendue de l’utilisation.

§ 2 Honoraires § 2.1 Le projet et le dessin de l’œuvre ainsi que l’octroi du droit d’utilisation constituent une prestation unique. Pour cette prestation, le designer facture les honoraires normaux. § 2.2 Si le client n’exerce pas son option d’utilisation et qu’aucun droit d’utilisation n’est concédé, le designer facture des honoraires provisoires. § 2.4 Une activité non rémunérée, notamment la création gratuite de projets, n’est pas conforme aux usages de la profession. § 2.5 Les propositions et les instructions du client pour des raisons techniques, de conception ou autres n’ont aucune influence sur les honoraires ; elles ne donnent pas non plus lieu à un droit de co-auteur, sauf si elles ont été expressément convenues. § 2.6 Les honoraires sont dus à la livraison des travaux ; ils sont payables sans déduction. Si les travaux sont livrés en plusieurs parties, les honoraires partiels correspondants sont dus à la livraison de chaque partie. Si l’exécution d’une commande s’étend sur une longue période, le designer peut exiger des acomptes en fonction du volume de travail fourni. § 2.7 Les honoraires sont des montants nets (voir CGV §1.7).

§ 3 Prestations supplémentaires, frais annexes et frais de déplacement § 3.1 La modification d’ébauches, la création et la présentation d’autres ébauches, la modification de dessins d’atelier ainsi que d’autres prestations supplémentaires sont facturées séparément en fonction du temps consacré. § 3.2 Les frais annexes liés aux travaux de conception ou d’exécution de la conception (p. ex. maquettes, productions intermédiaires, composition de la mise en page) doivent être remboursés. § 3.3 Les frais de déplacement nécessaires à l’exécution de la commande ou à l’utilisation, en accord avec le client ou l’utilisateur, sont facturés. § 3.4 L’attribution de prestations créatives externes (p. ex. prise de photos, modèles) ou l’attribution de prestations externes (p. ex. exécution de l’impression, expédition) ne sont effectuées qu’en vertu d’un accord conclu avec le donneur d’ordre ou l’exploitant, au nom et pour le compte de ce dernier. § 3.5 Si, à l’initiative du donneur d’ordre ou de l’utilisateur, nous sous-traitons des prestations en son propre nom, le donneur d’ordre ou l’utilisateur nous libère des obligations qui en découlent. § 3.6 La rémunération des prestations supplémentaires est due après leur fourniture. Les frais annexes engagés doivent être remboursés au fur et à mesure qu’ils sont engagés. Les rémunérations et les frais annexes sont des montants nets qui doivent être payés hors TVA.

§ 4 Réserve de propriété et risque d’expédition § 4.1 Des droits d’utilisation sont accordés sur nos travaux, aucun droit de propriété n’est transféré. § 4.2 Les originaux doivent nous être retournés intacts après un délai raisonnable, sauf accord contraire explicite. § 4.3 L’envoi et le retour des travaux se font aux risques et pour le compte du donneur d’ordre ou de l’utilisateur.

§ 5 Responsabilité § 5.1 Nous n’assumons aucune responsabilité quant à l’admissibilité de son travail au regard du droit de la concurrence et du droit des marques ; il en va de même pour la possibilité de protection. § 5.2 En approuvant le travail, le donneur d’ordre ou l’utilisateur assume la responsabilité de l’exactitude de l’image et du texte. § 5.3 Si, à l’initiative du donneur d’ordre ou de l’exploitant, nous commandons des prestations de tiers en son nom et pour son compte, il n’est pas responsable des prestations et des résultats de travail des prestataires mandatés. § 5.4 La validation de la production et de la publication incombe au mandant ou à l’exploitant. Si le donneur d’ordre ou l’utilisateur délègue exceptionnellement la validation en tout ou en partie au designer, il le dégage de toute responsabilité. § 5.5 En cas de négligence grave ou de faute intentionnelle, notre responsabilité n’est pas exclue.

§ 6 Exemplaires justificatifs Les œuvres reproduites doivent nous être remises gratuitement en au moins 10 exemplaires non pliés, qu’il peut également utiliser dans le cadre de sa propre publicité.

§ 7 Liberté de création § 7.1 Nous disposons d’une liberté de création dans le cadre de la commande. § 7.2 Les modèles qui nous sont confiés (par ex. textes, photos, échantillons) sont utilisés à condition que le client ou l’utilisateur soit autorisé à les utiliser.

§ 8 Lieu d’exécution Le lieu d’exécution pour les deux parties est le siège de notre entreprise à Braunschweig. La nullité d’une ou de plusieurs dispositions ci-dessus n’affecte pas la validité des autres dispositions. La disposition invalide doit être remplacée par une disposition valide qui réalise autant que possible l’objectif économique qu’elle poursuit.